на чужом горбу в рай ехать
- на чужом горбу в рай ехать
, неодобр.
lit. ride to Paradise on smb.'s back; cf. make a cat's paw of smb.; make a convenience of smb.; sponge on smb.; make his way (in life) at smb.'s expense
- А другой человек живёт себе припеваючи. Ни забот, ни хлопот. На чужом горбу в рай едет. (Э. Шим, Богатый Гусев) — 'Some folks do live in clover. No problems. They're making their way to Paradise on somebody else's back.'
Русско-английский фразеологический словарь .
2014.
Look at other dictionaries:
тунеядствовать — тунеядничать, дармоедничать, паразитировать, паразитствовать, паразитничать, захребетничать, жить на чужой счёт, есть чужой хлеб, (сидеть, быть) на шее, бездельничать, нахлебничать, сачковать, жить за чужой счет, жить на чужой счет, сидеть на шее … Словарь синонимов
дармоедничать — быть на шее, тунеядствовать, жить на чужой счет, паразитствовать, жить за чужой спиной, сидеть на шее, на чужом горбу в рай ехать, тунеядничать, есть чужой хлеб, жить за чужой счет, паразитировать, паразитничать, захребетничать, нахлебничать… … Словарь синонимов
воспользоваться чужими плодами — ▲ использовать ↑ чужой (индивид), плод (деятельности) выезжать на ком. выезжать за счет кого (# других). таскать [доставать] каштаны из огня для кого, кому. чужими руками . примазываться. | мы пахали. на готовое [готовенькое]. на готовом… … Идеографический словарь русского языка
